1
00:02:06,762 --> 00:02:07,972
Yo, señor duque.
2
00:02:12,453 --> 00:02:14,039
Yo, señor duque.
3
00:02:24,803 --> 00:02:26,213
Tu sobrino.
4
00:02:33,817 --> 00:02:36,391
Sr. Plantagenet Palliser.
5
00:02:41,400 --> 00:02:42,375
Plantagenet
6
00:02:42,821 --> 00:02:43,631
Su Gracia.
7
00:02:44,400 --> 00:02:47,346
Bueno, Plantagenet, ¿muy ocupado?
8
00:02:47,381 --> 00:02:49,807
- Sí, efectivamente sí, señor.
- ¿Cámara de los Comunes y todo eso?
9
00:02:49,842 --> 00:02:51,221
Más bien una rutina, ¿eh?
10
00:02:51,256 --> 00:02:52,622
Pocos pueden tomárselo en serio.
11
00:02:52,657 --> 00:02:54,555
El trabajo tiene que hacerse, Su Excelencia.
12
00:02:55,259 --> 00:02:58,148
Uno hace lo que se espera de uno,
si eso es lo que quieres decir.
13
00:02:58,766 --> 00:03:03,346
Te sientas en la Cámara de los Comunes con mi baronet,
...y me siento aquí entreteniendo
14
00:03:03,381 --> 00:03:04,857
la mitad de los aduladores de Londres.
15
00:03:05,194 --> 00:03:08,281
Ja, y el pais piensa
está obteniendo el valor de su dinero,
16
00:03:08,316 --> 00:03:10,254
y sigamos con la cosa.
17
00:03:15,351 --> 00:03:17,097
No hay placer en
haciendo todo esto, ya sabes,
18
00:03:17,132 --> 00:03:18,802
como lo descubrirás
cuando sea tu turno.
19
00:03:19,235 --> 00:03:21,709
Nunca pienso en eso, Su Excelencia.
20
00:03:21,744 --> 00:03:24,148
No creo que lo hagas.
21
00:03:24,481 --> 00:03:26,650
Demasiado envuelto en todo
esos parlamentarios
22
00:03:26,685 --> 00:03:28,033
libros negros tuyos.
23
00:03:28,068 --> 00:03:29,347
Libros azules, Su Excelencia.
24
00:03:29,382 --> 00:03:31,893
Umm, ¿cuál es mi más
Deuce color son los libros.
25
00:03:32,392 --> 00:03:35,063
Lo importante es
que debería haber
26
00:03:35,098 --> 00:03:37,734
un Palliser sentado en el
House... como un Whig.
27
00:03:37,998 --> 00:03:40,171
- Liberales, así se llaman hoy en día.
- Ciertamente.
28
00:03:40,206 --> 00:03:42,345
Siempre ha habido un Palliser
con los whigs.
29
00:03:42,380 --> 00:03:43,635
Y ahora es tu turno.
30
00:03:44,454 --> 00:03:47,982
Y me dicen tu
están dando un paso muy bonito.
31
00:03:51,930 --> 00:03:55,108
Se lo he dicho a Folliguilde
...que de ahora en adelante
32
00:03:55,364 --> 00:03:57,764
tu cuenta es para ver
ser acreditado con un
33
00:03:57,799 --> 00:03:59,321
tres mil extra al año.
34
00:04:01,497 --> 00:04:02,524
Bueno, gracias, Duque.
35
00:04:02,559 --> 00:04:05,744
Y, por supuesto,...
cuando te casas
36
00:04:06,355 --> 00:04:08,290
al tipo correcto de chica
37
00:04:08,995 --> 00:04:12,303
puedes confiar en mí para ver eso
todo está bastante ordenado.
38
00:04:12,338 --> 00:04:14,709
- Su Excelencia es muy buena.
- Oh, no voy a responder.
39
00:04:14,744 --> 00:04:16,448
saber como van las cosas
debería hacerse.
40
00:04:17,311 --> 00:04:18,017
Bien.
41
00:04:19,352 --> 00:04:20,991
Buenas tardes Plantagenet.
42
00:04:21,322 --> 00:04:22,825
Me alegro de verte aquí.
43
00:04:23,251 --> 00:04:27,155
Bueno, no creo que encuentres mucho.
interesar a un tipo serio como usted.
44
00:04:45,663 --> 00:04:46,818
- ¡Muñequita!
45
00:04:50,203 --> 00:04:51,795
¿Quién es ese que sale del Pabellón?
46
00:04:52,411 --> 00:04:54,677
¿Quién ha sido honrado?
con una audiencia muy larga.
47
00:04:54,712 --> 00:04:56,365
- Planty amigo.
- ¿Eh?
48
00:04:56,400 --> 00:04:58,018
Plantagenet Palliser.
49
00:04:58,621 --> 00:05:00,451
¿Nunca has visto
él antes, Vavasor?
50
00:05:00,486 --> 00:05:02,281
Olvidas cuanto tiempo
He estado fuera, Dolly.
51
00:05:03,947 --> 00:05:07,787
Bueno...
Planty Pal es el sobrino del duque.
52
00:05:07,822 --> 00:05:11,498
Y también su heredero, no es que
le da mucha importancia.
53
00:05:11,932 --> 00:05:15,580
Él es una casa dedicada
De hombre de los Comunes, Planty lo es.
54
00:05:15,902 --> 00:05:18,535
Entonces se deduce que él no
Me importa mucho ser duque.
55
00:05:19,122 --> 00:05:22,158
Um, parece saber muy bien lo que significa.
cuando llegue el momento, de todos modos.
56
00:05:22,193 --> 00:05:25,196
Oh, tiene cierto aire.
"Está bien sobre él", dijo Planty.
57
00:05:25,231 --> 00:05:29,773
Pero él no... se prepara
como lo harían otros hombres en su lugar.
58
00:05:29,808 --> 00:05:32,250
Excepto cuando él está diciendo
su artículo en los Comunes,
59
00:05:32,285 --> 00:05:34,285
se reserva para sí mismo.
60
00:05:35,036 --> 00:05:39,130
Y él no hace el tipo de cosas
Eso lo hacemos tipos como tú y como yo, George.
61
00:05:39,165 --> 00:05:44,182
Él no dispara... él no caza.
...no apuesta...no fuma
62
00:05:45,739 --> 00:05:48,215
no bebe arriba
una copa de vino a la semana,
63
00:05:48,703 --> 00:05:50,812
Ni siquiera come para que lo notes.
64
00:05:51,103 --> 00:05:55,491
Y como su tío,...me pregunto
por qué el duque nunca se casó.
65
00:05:55,526 --> 00:05:59,026
Bueno, dicen que vive en
tal estilo que él tampoco puede permitírselo.
66
00:05:59,241 --> 00:06:02,967
Pero si me preguntas, George, él simplemente
Nunca me imaginé estar atado.
67
00:06:03,387 --> 00:06:07,434
Oh, le gustan las damas, está bien, pero
está bastante bien preparado sin ellos.
68
00:06:07,867 --> 00:06:09,300
¿Qué pasa con su sobrino, um...?
69
00:06:09,335 --> 00:06:11,345
-¿Plantagenet?
- Sí, ¿ya se ha casado?
70
00:06:11,380 --> 00:06:13,777
Nunca ha mirado a una mujer desde
lo dejaron salir de la guardería.
71
00:06:13,812 --> 00:06:15,512
Bueno, ahora está mirando uno, Dolly.
72
00:06:16,467 --> 00:06:18,187
La chica justa de allí
en el puente.
73
00:06:19,088 --> 00:06:21,448
- ¡Por Dios, ella se inclina ante él!
- Eh, eh.
74
00:06:21,546 --> 00:06:23,925
Él está presionando hacia ella
como un acorazado.
75
00:06:25,025 --> 00:06:26,999
- ¿Sabes quién es ella, por supuesto?
76
00:06:27,034 --> 00:06:30,100
- No, ¿quién?
- Griselda Goundkie, lo era.
77
00:06:30,135 --> 00:06:31,638
Un clérigo vino del campo.
78
00:06:31,673 --> 00:06:34,240
Ella es tan aburrida como larga
y frío como un bacalao.
79
00:06:34,275 --> 00:06:36,907
Y además está casada
tan pesado como una tonelada de ladrillos
80
00:06:36,942 --> 00:06:40,452
al hijo de Lord Hartletop...
Señor Dumbello.
81
00:06:41,063 --> 00:06:45,293
- ¿En qué estará pensando Planty Pal?
- Nada mucho, podría decir.
82
00:06:45,328 --> 00:06:46,565
Simplemente siendo civilizado.
83
00:06:46,600 --> 00:06:47,870
Viste el camino
él fue tras ella,
84
00:06:47,905 --> 00:06:50,063
barrer positivamente a la gente
de su camino.
85
00:06:50,098 --> 00:06:53,868
Pero ahora que está allí, Dolly, su
Su comportamiento no es exactamente...apasionado.
86
00:06:54,281 --> 00:06:57,674
No lo entiendes, Vavasor,
para que Planty Pal entre
87
00:06:57,709 --> 00:07:03,028
diez metros de una mujer es un acto
de frenesí absoluto. -
88
00:07:05,288 --> 00:07:09,354
Has estado con el querido duque de Omnium.
esta tarde, señor Palliser.
89
00:07:09,389 --> 00:07:10,963
Sí, señora Dumbello.
90
00:07:11,845 --> 00:07:13,572
¿Cómo encontraste a Su Gracia?
91
00:07:13,607 --> 00:07:17,139
Creo que puedo decir, uh... amable.
92
00:07:17,911 --> 00:07:21,417
hay muy pocos hombres
como tu.
93
00:07:27,360 --> 00:07:31,327
Has estado
en la Cámara últimamente, Sr. Palliser?
94
00:07:31,362 --> 00:07:32,994
Voy todos los días, Lady Dumbello.
95
00:07:33,029 --> 00:07:37,355
Oh, eras tan fascinante
sobre eso la última vez que fuiste.
96
00:07:37,390 --> 00:07:41,681
Los pesos, medidas y
Ley de acuñación que estábamos discutiendo.
97
00:07:41,716 --> 00:07:42,533
¿No fue así?
98
00:07:42,568 --> 00:07:45,066
Pues sí... Sí, efectivamente lo fue.
99
00:07:47,082 --> 00:07:50,674
¿Le interesaría, Lady Dumbello,
¿para...para saber más sobre esto?
100
00:07:50,801 --> 00:07:54,016
Oh, así sería, señor Palliser, así sería.
101
00:07:55,678 --> 00:07:57,677
El problema tal como lo veo es este, el...
102
00:07:57,678 --> 00:08:00,558
el sistema de medición
tenemos en este pais
103
00:08:00,593 --> 00:08:03,439
a la necesidad de revisión
y reforma y
104
00:08:03,824 --> 00:08:06,980
¿Te importaría tomar mi brazo?
¿La señora Dubello?
105
00:08:12,728 --> 00:08:16,043
La unidad de medida
que empleamos es irregular,
106
00:08:16,078 --> 00:08:19,359
adaptándose al uso popular, y
un sistema de notación
107
00:08:19,864 --> 00:08:22,472
deshonraría un tesoro
de negros salvajes.
108
00:08:22,507 --> 00:08:26,086
Oh, que poderosamente
Usted lo dijo, Sr. Palliser.
109
00:08:26,121 --> 00:08:28,521
20 chelines la libra;
21 en Guinea;
110
00:08:28,556 --> 00:08:31,492
12 peniques por chelín;
12 cuartos en un centavo.
111
00:08:31,734 --> 00:08:37,820
Yo... le digo Lady Dumbello,
...es un escándalo en su intelecto humano.
112
00:08:38,493 --> 00:08:43,370
Dime, Adelaide,...¿cuánto tiempo hace que
¿Lady Dumbello ha estado casada?
113
00:08:43,405 --> 00:08:47,244
Oh, unos 18 meses...
¿Por qué lo preguntas, Carlota?
114
00:08:47,279 --> 00:08:51,083
Ohh, a ella parece gustarle
El joven señor Palliser.
115
00:08:52,256 --> 00:08:54,647
ella era muy estricta
criado, ya sabes.
116
00:08:54,824 --> 00:08:56,913
La hija de un archidiácono.
117
00:08:56,948 --> 00:09:01,522
Y en cuanto al Sr. Palliser, eh,
es completamente respetable.
118
00:09:01,557 --> 00:09:03,934
Ningún hombre es enteramente respetable.
119
00:09:04,457 --> 00:09:08,307
No si tiene Palliser
sangre en sus venas. Mmm.
120
00:09:08,860 --> 00:09:12,541
Ah... veo al duque
lo ha notado.
121
00:09:13,847 --> 00:09:15,591
No le gustará mucho.
122
00:09:16,285 --> 00:09:18,422
Pero casi no creo
sería aviso
123
00:09:18,457 --> 00:09:20,560
- de respetabilidad le preocuparía.
- Oh.
124
00:09:37,146 --> 00:09:38,000
Fothergill.
125
00:09:38,055 --> 00:09:39,035
Mi señor duque.
126
00:09:39,289 --> 00:09:41,881
Por favor infórmese
los próximos días,
127
00:09:42,599 --> 00:09:46,147
si mi sobrino está en el
costumbre de ver a Lady Dumbello.
128
00:09:46,704 --> 00:09:47,557
Mi señor duque.
129
00:09:48,643 --> 00:09:51,481
Que empiece la orquesta,
y que todos bailen,
130
00:09:51,516 --> 00:09:52,492
si eso es lo que quieren.
131
00:09:53,124 --> 00:09:55,695
Me sentaré un par de valses
y luego entraré.
132
00:09:59,167 --> 00:10:01,399
Su Gracia desea
El baile se reanudará.
133
00:10:06,775 --> 00:10:07,984
Hace frío.
134
00:10:09,064 --> 00:10:11,825
Las noches de verano no son tan
cálidos como solían ser.
135
00:10:14,733 --> 00:10:17,636
No, no, por favor.
136
00:10:45,130 --> 00:10:46,691
Ahora comenzará el baile.
137
00:10:53,983 --> 00:10:57,562
Bueno, si al duque no le agrada su sobrino.
andando con Lady Dumbello
138
00:10:57,597 --> 00:11:00,368
puedes estar bastante seguro de que
él lo detendrá, lo suficientemente rápido.
139
00:11:00,403 --> 00:11:02,384
Bueno, esa es la preocupación del Duque, Adelaide.
140
00:11:02,654 --> 00:11:04,678
El mío es Glencora.
141
00:11:26,748 --> 00:11:29,334
podría haber jurado
Glencora estaba bien.
142
00:11:29,369 --> 00:11:32,195
Ella estaba jugando croquet con
Señor y Señora Catrum.
143
00:11:32,230 --> 00:11:36,401
Bueno... ¡ahora no juega al croquet!
144
00:11:54,659 --> 00:11:57,334
Está bailando el vals con Burgo Fitzgerald.
145
00:12:03,433 --> 00:12:04,726
¡Correcto!
146
00:12:07,685 --> 00:12:09,793
¡Puedo oírla ronronear desde aquí!
147
00:12:10,367 --> 00:12:10,977
¡Ajá!
148
00:12:11,012 --> 00:12:13,434
- Ya basta, ellos...
- No hay nada que puedas hacer al respecto.
149
00:12:13,469 --> 00:12:14,941
Charlotte, pero siéntate en silencio.
150
00:12:15,144 --> 00:12:17,341
y comportarse como si
no pasaba nada.
151
00:12:34,526 --> 00:12:36,984
Dios mío, qué niña tan encantadora.
¿Quién es ella, Dolly?
152
00:12:37,019 --> 00:12:37,667
¿OMS?
153
00:12:37,702 --> 00:12:39,222
Bailando con Burgo Fitzgerald.
154
00:12:39,755 --> 00:12:42,825
Ohh, entonces te acuerdas de Burgo, ¿verdad?
155
00:12:42,860 --> 00:12:43,927
Lo conocía, sí.
156
00:12:43,962 --> 00:12:45,827
¿Pero quién es la chica, Dolly?
157
00:12:46,457 --> 00:12:50,172
Esa es Lady Glencora McCluskey.
La única hija y el único hijo.
158
00:12:50,207 --> 00:12:52,259
del difunto Señor de las Islas.
159
00:12:52,769 --> 00:12:55,067
Su madre ya está muerta,
Entonces ella es huérfana.
160
00:12:55,550 --> 00:12:57,540
Ella vale una moneda de reina en dinero.
161
00:12:58,146 --> 00:12:59,624
Sólo ha estado fuera unos meses.
162
00:13:00,033 --> 00:13:03,072
Y ya Burgo Fitzgerald
tiene sus ganchos puestos.
163
00:13:03,107 --> 00:13:05,969
Algunos dicen que es muy
Le tenía cariño, a su manera.
164
00:13:06,004 --> 00:13:08,579
Y a ella ciertamente le gusta
el corte de él.
165
00:13:16,802 --> 00:13:20,069
Pero hay un gran
mosca negra en ese ungüento.
166
00:13:20,104 --> 00:13:22,611
Ella tiene un tutor
el marqués de Auld Reekie.
167
00:13:22,646 --> 00:13:25,118
Él no cuenta para mucho
si no recuerdo mal.
168
00:13:25,153 --> 00:13:27,044
Pero su esposa cuenta más
que una docena, y ella preferiría
169
00:13:27,079 --> 00:13:29,968
que Glencora se caso con el diablo
en lugar de Burgo Fitzgerald.
170
00:13:30,780 --> 00:13:35,881
Esa es ella detrás de ese olmo llorón.
En esa guarida.
171
00:13:35,916 --> 00:13:38,388
El que parece un sapo
en una seta venenosa.
172
00:13:38,423 --> 00:13:41,254
No hay muchas posibilidades de
Burgo Fitzgerald mientras ella
173
00:13:41,289 --> 00:13:42,344
se sienta allí mirando.
174
00:13:42,541 --> 00:13:44,770
¿Quién es el viejo acorazado que está con ella?
175
00:13:44,805 --> 00:13:46,999
Esa es la condesa de Midlothian.
176
00:13:47,439 --> 00:13:51,520
Ella toma un turno ocasional
cuando el viejo sapo empieza a asentir.
177
00:13:51,555 --> 00:13:53,661
Piquete de veinticuatro horas, ¿sabe?
178
00:13:53,910 --> 00:13:57,321
¡No puedo, no lo permitiré!
179
00:13:57,749 --> 00:13:59,431
Tirarse a sí misma.
180
00:13:59,930 --> 00:14:04,079
Ella es dueña de cuatro condados,
diez casas, y además,
181
00:14:04,114 --> 00:14:05,918
ella descendió de
Roberto de Bruce.
182
00:14:05,953 --> 00:14:08,757
Y el señor Fitzgerald, como ella informó
yo solo el otro dia
183
00:14:08,792 --> 00:14:12,630
desciende de Ricardo Corazón de León.
- ¡Bah!
184
00:14:12,665 --> 00:14:16,156
Desde el lado equivocado de un
Muchas mantas, dicen.
185
00:14:16,552 --> 00:14:20,856
Y la sangre se había echado a perder durante mucho tiempo.
antes de que lo alcanzara. Ho.
186
00:14:21,269 --> 00:14:23,958
Bebe como una pescadera y
Perdió todo su dinero en caballos.
187
00:14:23,993 --> 00:14:26,648
Y ella lo ha estado siguiendo
sobre con estrellas en sus ojos
188
00:14:26,683 --> 00:14:28,949
desde que la trajiste
desde Escocia.
189
00:14:39,402 --> 00:14:41,164
Hay que hacerlo, Adelaida.
190
00:14:41,199 --> 00:14:42,926
Y esta misma tarde.
191
00:14:44,103 --> 00:14:45,397
Lo tengo, Carlota.
192
00:14:45,432 --> 00:14:47,784
¡Uno de los chicos de Kilmarnock!
193
00:14:47,819 --> 00:14:48,646
Oh.
194
00:14:56,382 --> 00:14:57,891
No nos habíamos enterado.
195
00:14:58,075 --> 00:15:00,108
¡Ah!..Y ahora lo has hecho.
196
00:15:00,803 --> 00:15:03,349
Oh, sigue pensando, Adelaida.
sigue pensando.
197
00:15:03,888 --> 00:15:06,098
Si, eh, Burgo lo tiene.
todavía como estaban.
198
00:15:06,133 --> 00:15:06,974
Ellos son.
199
00:15:07,835 --> 00:15:09,475
Parece haber resistido muy bien.
200
00:15:09,510 --> 00:15:11,080
¿Cómo se las arregla?
sobre dinero?
201
00:15:11,115 --> 00:15:14,496
Se las arregla de alguna manera.
Ese tipo de gente siempre lo hace.
202
00:15:15,508 --> 00:15:20,182
Algunos dicen que su tía,...
Lady Monk lo hace por él.
203
00:15:20,637 --> 00:15:22,913
Algunos dicen que es uno
de las condesas.
204
00:15:23,571 --> 00:15:27,232
Pero si me preguntas, George,
sus mejores amigos son los judíos.
205
00:15:27,267 --> 00:15:29,992
Entonces, de cualquier manera, el eh...
el pequeño y rico McCluskey
206
00:15:30,027 --> 00:15:31,571
le vendría bien hasta el suelo.
207
00:15:47,334 --> 00:15:50,502
Lo que me lleva a otro punto.
Las ventajas comerciales de cualquier...
208
00:15:50,893 --> 00:15:53,112
- Me disculpo.
- Me disculpo.
209
00:15:53,324 --> 00:15:54,751
Señora Glencora.
Sr. Fitzgerald.
210
00:15:54,786 --> 00:15:56,144
Buenas noches, señor Palliser.
211
00:15:56,179 --> 00:15:57,515
¿Vas a tomar?
una vuelta en el suelo?
212
00:15:57,550 --> 00:15:59,161
No es mi línea.
213
00:15:59,196 --> 00:16:00,532
Ah, pero puede que sea el de Lady Dumbello.
214
00:16:00,567 --> 00:16:03,583
- ¿Es tu línea...?
- Estaba escuchando al Sr. Palliser.
215
00:16:03,618 --> 00:16:05,549
Me ha estado contando todo
sobre la Cámara de los Comunes.
216
00:16:06,145 --> 00:16:06,989
Oh.
217
00:16:07,517 --> 00:16:09,352
Entonces, es por eso que ustedes dos
estar tan absorto.
218
00:16:09,719 --> 00:16:12,133
Pero, Burgo, ¿por qué nunca
tener tan fascinante
219
00:16:12,168 --> 00:16:14,547
cosas que decirme, como
El señor Palliser le dice a Lady Dumbello.
220
00:16:15,950 --> 00:16:20,097
Disculpe, señor Palliser, pero
Por fin veo a Lord Dumbello.
221
00:16:21,508 --> 00:16:23,649
Oh, sí... sí, sí, por supuesto.
222
00:16:24,186 --> 00:16:26,607
Señora Glencora...
Sr. Fitzgerald.
223
00:16:32,309 --> 00:16:34,843
Me pregunto cual de esos dos
Es cuanto más aburrido.
224
00:16:34,878 --> 00:16:37,378
Señor Palliser, diría yo.
Él sabe mucho más
225
00:16:37,413 --> 00:16:38,551
ser aburrido.
226
00:16:38,586 --> 00:16:39,690
Por qué, por supuesto.
227
00:16:40,418 --> 00:16:44,955
- Sr. Plantagenet Palliser. -
- Ahora ¿por qué no pensamos en él antes?
228
00:16:44,990 --> 00:16:48,580
No puede tener la intención de irse con
Señora Dubello. Todo eso es una tontería.
229
00:16:48,615 --> 00:16:52,171
Oh, es perfecto para Glencora.
El nombre es correcto. La edad es la adecuada.
230
00:16:52,206 --> 00:16:54,753
Ja, ja, ja, y el dinero está bien.
231
00:16:54,788 --> 00:16:57,178
Y, además, Charlotte.
El hombre tiene razón.
232
00:16:57,213 --> 00:17:00,600
Glencora necesita alguien a quien respetar.
Alguien que la calme.
233
00:17:01,873 --> 00:17:02,774
¡El duque!
234
00:17:03,702 --> 00:17:04,674
Ah.
235
00:17:33,907 --> 00:17:37,683
Lady Auld Reekie y
Lady Midlothian, yo, Lord Duque.
236
00:17:44,204 --> 00:17:48,218
Señora Midlothian
y Lady Auld Reekie.
237
00:18:02,142 --> 00:18:04,572
Eh, Lady Auld Reekie.
Señora Midlothian.
238
00:18:04,867 --> 00:18:08,102
Su Gracia...
Hemos acudido a ti con una propuesta.
239
00:18:08,137 --> 00:18:10,309
que creemos que podría serle adecuado.
240
00:18:10,344 --> 00:18:13,119
- Como nos conviene.
241
00:18:13,756 --> 00:18:18,940
En resumen, Duque, mi pupilo,
Señora Glencora McCluskey
242
00:18:19,606 --> 00:18:23,657
y tu sobrino,
Sr. Plantagenet Palliser.
243
00:18:24,019 --> 00:18:27,406
¿Has hablado con el
¿Lady Glencora al respecto?
244
00:18:27,441 --> 00:18:32,927
No, pero pronto lo haremos...
si Su Excelencia está de acuerdo con nosotros.
245
00:18:33,846 --> 00:18:36,979
Bueno, me dicen que ella es una
señorita a la que le gusta su propio camino.
246
00:18:37,014 --> 00:18:38,604
Ah, pero qué señorita no.
247
00:18:39,301 --> 00:18:43,974
Glencora debe aprender a cumplir con su deber
ante su preferencia.
248
00:18:44,009 --> 00:18:46,459
Le enseñaremos.
249
00:18:47,322 --> 00:18:48,745
No tengo dudas de eso.
250
00:18:48,780 --> 00:18:52,776
Y espera que le enseñe al Sr. Palliser.
- Ajá.
251
00:19:03,276 --> 00:19:04,285
Muy bien.
252
00:19:05,163 --> 00:19:08,934
He dado tu propuesta
toda mi consideración.
253
00:19:09,925 --> 00:19:11,846
Y encuentro que servirá.
254
00:19:13,109 --> 00:19:16,909
Creo que me conviene...
bastante bien.
255
00:19:26,603 --> 00:19:31,122
Dime, George... ¿qué hiciste?
¿Qué hacen realmente en las colonias?
256
00:19:31,923 --> 00:19:34,350
- Supongo que hizo mucha hojalata.
- Ajá.
257
00:19:34,385 --> 00:19:35,284
Una cierta cantidad.
258
00:19:36,063 --> 00:19:39,196
Y ahora has venido
casa para...disfrutarlo.
259
00:19:39,548 --> 00:19:41,690
Depende de lo que tu
Entiendes por disfrute, Dolly.
260
00:19:42,686 --> 00:19:44,149
Me refiero a ir al parlamento.
261
00:19:44,353 --> 00:19:46,934
Bueno, tu propio abuelo en
Westmorland no aprobará eso.
262
00:19:46,969 --> 00:19:49,599
Después de todo, se negó a
pagar por un asiento
263
00:19:49,634 --> 00:19:50,736
antes de que te fueras.
264
00:19:50,771 --> 00:19:52,265
Ajá, por eso me fui.
265
00:19:52,300 --> 00:19:53,918
Pero ahora tengo un poco
de mi propio dinero, Dolly,
266
00:19:53,953 --> 00:19:57,110
y pienso gastarlo como me plazca,
y que me condenen mi propio abuelo.
267
00:19:57,145 --> 00:19:59,400
Todo eso está muy bien, George.
pero podría desheredarte.
268
00:19:59,435 --> 00:20:03,395
No es una posibilidad...
La finca Vavasor debe venir a mí.
269
00:20:03,430 --> 00:20:05,736
- Pero no es responsabilidad tuya.
- No.
270
00:20:06,037 --> 00:20:08,155
¿Y tu tío sigue vivo?
271
00:20:08,530 --> 00:20:10,807
Pero mi padre muerto
era el hijo mayor,
272
00:20:10,842 --> 00:20:14,064
y esa vieja mula en Westmorland
cree en la primogenitura
273
00:20:14,099 --> 00:20:16,275
tan devotamente como él
cree en las sagradas escrituras.
274
00:20:20,578 --> 00:20:22,429
Mientras hablamos de mi familia, Dolly,
275
00:20:23,128 --> 00:20:25,015
hay algo
tal vez sepas que yo no.
276
00:20:25,841 --> 00:20:27,462
¿Recuerdas a mi prima Alice?
277
00:20:27,497 --> 00:20:29,470
¿La chica con la que estabas comprometido?
278
00:20:29,978 --> 00:20:30,668
Sí.
279
00:20:31,215 --> 00:20:34,307
Bueno, me dicen que ella ahora
comprometida con un tal Sr. Grey.
280
00:20:34,342 --> 00:20:36,262
Juan Gris. ¿Sabes?
algo sobre el?
281
00:20:36,297 --> 00:20:39,555
Vive en los pantanos.
cerca de Ely, y es tan aburrido
282
00:20:39,590 --> 00:20:41,065
como el barro en el que vive.
283
00:20:41,513 --> 00:20:42,305
- Muñeca.
284
00:20:42,730 --> 00:20:43,694
Burgo.
285
00:20:44,724 --> 00:20:46,233
- ¡Vavasor!
- Jo, jo.
286
00:20:47,158 --> 00:20:49,933
Mi querido amigo. Qué bueno verte de nuevo.
- Y tú.
287
00:20:49,968 --> 00:20:51,910
Por fin volviste.
288
00:20:52,311 --> 00:20:54,585
Eh...
¿Hiciste tu pila, supongo?
289
00:20:54,620 --> 00:20:56,860
Todo el mundo parece suponer eso.
290
00:20:56,895 --> 00:21:00,396
George va al parlamento,
solo para molestar a su abuelo
291
00:21:00,431 --> 00:21:01,264
en la Sala Vavasor.
292
00:21:01,299 --> 00:21:03,131
Quizás tenga más
Motivos serios, Dolly.
293
00:21:03,132 --> 00:21:04,771
Pero primero
Hay que buscar un asiento.
294
00:21:04,806 --> 00:21:05,720
Distrito de Chelsea.
295
00:21:05,755 --> 00:21:09,257
Quieren un poco de movimiento, y uh,
no lo conseguirán con el miembro en funciones.
296
00:21:09,292 --> 00:21:10,921
- ¿Lord Dally Balian?
- Sí.
297
00:21:10,956 --> 00:21:13,143
voy a enfrentarme a el
en las elecciones generales.
298
00:21:13,178 --> 00:21:15,900
Es demasiado tarde, viejo.
Su padre está casi muerto a causa del whisky.
299
00:21:15,935 --> 00:21:18,623
Entonces, si la Cámara de los Lores quisiera
en una elección parcial
300
00:21:18,658 --> 00:21:19,712
en el distrito de Chelsea.
301
00:21:19,747 --> 00:21:22,009
Espero que no. Las elecciones de despedida pueden
venir caro en Londres
302
00:21:22,044 --> 00:21:24,236
y tendría todo que hacer de nuevo
en las elecciones generales.
303
00:21:24,271 --> 00:21:27,544
Bueno, puedes manejar eso, viejo.
después de todo el botín que trajiste a casa
304
00:21:27,579 --> 00:21:28,190
de las colonias.
305
00:21:28,225 --> 00:21:32,119
Deberías haber ido con él, Burgo.
Es posible que algo de eso se te haya contagiado.
306
00:21:32,154 --> 00:21:34,377
- Eh, eh, eh.
- Mi hora puede llegar
307
00:21:34,412 --> 00:21:35,500
antes de lo que piensas.
308
00:21:35,710 --> 00:21:39,855
Creo, Burgo, que ha llegado el momento
para cenar.
309
00:21:40,524 --> 00:21:42,213
- ¿Vienes, George?
- Sí.
310
00:21:44,114 --> 00:21:44,907
¡Vavasor!
311
00:21:47,072 --> 00:21:47,995
Espera un momento.
312
00:21:51,899 --> 00:21:54,792
Debes haber oído cómo es
conmigo y Glencora McCluskey.
313
00:21:54,827 --> 00:21:56,316
- Ajá - Todo el mundo lo sabe.
- Mmmm.
314
00:21:57,005 --> 00:21:58,206
Bueno, la cosa es...
315
00:21:59,559 --> 00:22:00,763
puedes ayudarme.
316
00:22:00,901 --> 00:22:03,458
- Tu prima, Alice Vavasor.
- ¿Qué pasa con ella?
317
00:22:03,493 --> 00:22:06,574
Bueno, ella es una especie de prima.
de Glencora por parte de su madre.
318
00:22:06,609 --> 00:22:08,159
- Si eso es...
- Bueno, la cosa es...
319
00:22:08,194 --> 00:22:11,582
Sería perfectamente natural para Glencora.
para visitar a su prima, Alice,
320
00:22:11,617 --> 00:22:14,971
y sería perfectamente natural
Si llamaste a tu prima, Alice
321
00:22:15,006 --> 00:22:17,180
el mismo dia
llevándome contigo.
322
00:22:17,623 --> 00:22:18,835
Bastante astuto, Burgo.
323
00:22:18,870 --> 00:22:20,865
Bueno, tengo que ser...
Esas viejas horribles
324
00:22:20,900 --> 00:22:22,861
merodeando por Glencora
con sus colmillos al descubierto
325
00:22:22,896 --> 00:22:24,736
hazlo terriblemente difícil
para que nos encontremos.
326
00:22:24,771 --> 00:22:27,314
Te lo advierto, Burgo, mi prima Alicia,
aunque una chica enérgica,
327
00:22:27,349 --> 00:22:28,315
es muy puritano.
328
00:22:28,316 --> 00:22:31,383
Sólo para que Glencora y yo
Puede estar en la misma habitación.
329
00:22:32,475 --> 00:22:33,556
Por favor, Jorge.
330
00:22:35,106 --> 00:22:35,666
Eh.
331
00:22:36,137 --> 00:22:38,744
A Alice le vendría bien verlo.
un poco del conjunto inteligente.
332
00:22:39,516 --> 00:22:40,888
Hablaré con ella, Burgo.
333
00:22:41,363 --> 00:22:42,952
Y avisaré a Glencora.
334
00:22:46,753 --> 00:22:49,948
Déjame decirlo claramente y
por última vez, Glencora,
335
00:22:49,983 --> 00:22:53,080
no puedes recibir
El señor Fitzgerald en esta casa.
336
00:22:53,115 --> 00:22:53,826
¿Por qué no?
337
00:22:53,861 --> 00:22:56,154
¡Porque no es adecuado!
338
00:22:56,189 --> 00:22:57,033
Por eso no.
339
00:22:57,068 --> 00:23:00,821
porque es un borracho
y en quiebra y algo más,
340
00:23:01,091 --> 00:23:03,476
que delicadeza me prohíbe decir.
341
00:23:06,647 --> 00:23:08,318
Te casas con ese Burgo Fitzgerald, Missy,
342
00:23:08,662 --> 00:23:10,210
y él apostará
todo lo que tienes,
343
00:23:10,245 --> 00:23:11,813
y luego golpearte cuando se acabe.
344
00:23:11,814 --> 00:23:14,263
Bueno, preferiría que me derrotaran.
por Burgo Fitzgerald
345
00:23:14,298 --> 00:23:16,027
que besado por cualquier otra persona.
346
00:23:19,800 --> 00:23:22,429
Bueno, él no va a poner un pie.
en casa de tu tía, y eso es todo.
347
00:23:22,481 --> 00:23:24,853
Es un hermoso día y puedo
a través de un paseo por el parque.
348
00:23:24,888 --> 00:23:26,816
¡No vas a conocer a ese hombre!
349
00:23:27,714 --> 00:23:31,455
No te preocupes tía, según
tu idea de que está acostado en la cama
350
00:23:31,490 --> 00:23:33,886
lleno de brandy,
y no me levantaré hasta la cena.
351
00:23:33,921 --> 00:23:35,719
Y si lo encuentro, ¿entonces qué?
¿Eh?
352
00:23:35,754 --> 00:23:37,692
¿Crees que me violará?
¿A la vista del palacio?
353
00:23:37,727 --> 00:23:38,693
- ¡Glencora!
- Ahora soy una mujer libre,
354
00:23:39,025 --> 00:23:40,199
y puedo ir a donde quiera.
355
00:23:40,234 --> 00:23:42,319
Llevarás a tu doncella, Missy.
356
00:23:42,354 --> 00:23:46,905
Oh, sí, llevaré a mi doncella y luego
El señor Fitzgerald también puede violarla.
357
00:23:47,320 --> 00:23:49,531
¡Ah!
¡Oh!
358
00:23:54,941 --> 00:23:58,552
Ah,...qué bueno que hayas venido.
Muy pronto, Plantagenet.
359
00:23:59,173 --> 00:24:02,790
Yo... quiero decir una palabra.
o dos en temporada.
360
00:24:04,710 --> 00:24:09,335
El hecho es... la gente ha estado
hablando de ti y Lady Dumbello.
361
00:24:09,425 --> 00:24:12,089
Bajo mi palabra,
la gente es muy amable.
362
00:24:12,791 --> 00:24:14,461
Muy amables, ¿no?
363
00:24:15,119 --> 00:24:18,360
Pero creo que tienes
Se la ha visto mucho en su compañía.
364
00:24:18,395 --> 00:24:20,809
Bueno, Lady Dumbello y yo tenemos
un interés común por las cosas.
365
00:24:20,844 --> 00:24:21,671
En política.
366
00:24:22,997 --> 00:24:24,190
Política, ¿eh?
367
00:24:25,594 --> 00:24:29,410
Ahora, mira, Plantagenet,
el caso es...que desde hace muchos años
368
00:24:29,445 --> 00:24:33,158
he sido muy intimo
con su familia.
369
00:24:33,193 --> 00:24:36,871
Y, en un momento,...
sin ninguno más íntimo,
370
00:24:37,303 --> 00:24:39,541
luego con Lady Hartletop.
371
00:24:39,576 --> 00:24:44,216
Quien, como sin duda sabes,
es la suegra de Lady Dumbello.
372
00:24:44,831 --> 00:24:48,664
Ahora, si mi nombre estuviera vinculado con
Lady Hartletop, es decir, tal vez...
373
00:24:48,699 --> 00:24:55,266
pero si mi heredero, sobrino, ahora empieza
olfateando a su nuera,
374
00:24:55,301 --> 00:24:57,402
nosotros dos
parece condenadamente ridículo.
375
00:24:58,915 --> 00:25:00,407
Duque, no puedo hacer trampa.
376
00:25:02,199 --> 00:25:04,086
Dígalo o no, como usted elija.
377
00:25:05,059 --> 00:25:07,297
Pero deberías recordar
que hasta ahora
378
00:25:07,481 --> 00:25:09,747
He dado mucho y nada he pedido.
379
00:25:10,389 --> 00:25:13,034
En este asunto espero estar obligado.
380
00:25:18,179 --> 00:25:21,636
Si estas buscando a alguien
para pasar tu tiempo con
381
00:25:22,235 --> 00:25:25,895
podrías hacerlo mucho peor que
esa pequeña Glencora McCluskey.
382
00:25:26,304 --> 00:25:28,232
Mujercita diabólica.
383
00:25:28,267 --> 00:25:29,493
Pero completamente frívolo.
384
00:25:29,501 --> 00:25:30,190
Caw...
385
00:25:30,225 --> 00:25:34,104
vamos a eso, eres otro
el equipaje es simplemente estúpido.
386
00:25:34,700 --> 00:25:40,048
Ja, ja... poco encontrarás
McCluskey entiende de política,
387
00:25:40,191 --> 00:25:41,146
bastante bien.
388
00:25:41,181 --> 00:25:43,470
si los explicas
la manera correcta.
389
00:26:00,820 --> 00:26:02,447
Lady Dumbello, el problema es este.
390
00:26:03,922 --> 00:26:07,952
¿Cómo podría un hombre, eh,...?
un político, mejor dicho,
391
00:26:08,739 --> 00:26:11,303
¿Seguir siendo independiente e incorrupto?
392
00:26:11,338 --> 00:26:12,336
Bueno, ¿cómo?
393
00:26:13,340 --> 00:26:14,907
Si es miembro de los comunes.
394
00:26:14,942 --> 00:26:16,180
Y como tal, no remunerado.
395
00:26:16,215 --> 00:26:19,791
Cuando pueda decir lo que piensa...
puede seguir su voluntad.
396
00:26:19,826 --> 00:26:21,453
Oh sí.
397
00:26:21,587 --> 00:26:23,323
Si asume el cargo bajo el gobierno
398
00:26:23,358 --> 00:26:25,782
recibe un guapo
emolumento por ello.
399
00:26:26,863 --> 00:26:30,226
Bueno, entonces debe recortar sus opiniones.
de acuerdo con los de sus amos.
400
00:26:30,709 --> 00:26:35,623
Sí, señor Palliser.
Si un hombre desea ascender en el mundo,
401
00:26:36,497 --> 00:26:38,701
bueno, debe aceptar tales condiciones.
402
00:26:39,201 --> 00:26:43,601
Hay algunas cosas, Lady Dumbello,
por lo que bien podría perderse el mundo.
403
00:27:33,468 --> 00:27:37,279
Esto no puede tardar mucho.
Esa criada va a hablar con mi tía.
404
00:27:37,314 --> 00:27:39,575
no puedo creer
Te conocí por accidente.
405
00:27:39,610 --> 00:27:41,219
Glencora, no fue un accidente.
406
00:27:41,808 --> 00:27:43,858
Te estaba esperando afuera
La casa de Lady Auld Reekie.
407
00:27:43,893 --> 00:27:45,909
Cuando te vi salir,
Te seguí y te interrumpí.
408
00:27:50,448 --> 00:27:54,201
Burgo... debemos tener en algún lado
para reunirse adecuadamente.
409
00:27:54,838 --> 00:27:58,894
Ahora escucha... ¿conoces a un primo?
¿Una tuya llamada Alice Vavasor?
410
00:27:59,025 --> 00:28:00,518
¿El que parece un policía?
411
00:28:00,553 --> 00:28:01,825
Casi nunca la veo.
412
00:28:01,860 --> 00:28:03,097
Bueno, empezaremos a verla ahora.
413
00:28:03,441 --> 00:28:05,853
Ve a ella todos los días hasta
se convierte en algo natural.
414
00:28:05,888 --> 00:28:06,643
¿Tú entiendes?
415
00:28:06,987 --> 00:28:09,007
A las ancianas les gustará.
porque ella esta comprometida
416
00:28:09,042 --> 00:28:11,027
casarse con John Grey,
el hombre más aburrido de Inglaterra
417
00:28:11,062 --> 00:28:12,079
y debidamente respetable.
418
00:28:12,114 --> 00:28:13,062
No nos divertiremos mucho.
419
00:28:13,097 --> 00:28:15,443
Oh, sí lo harás,
cuando empieza a llegar el otro primo.
420
00:28:15,880 --> 00:28:18,656
George Vavasor me trae con él.
421
00:28:19,333 --> 00:28:22,015
Y verás, eso se convertirá
una cuestión de rutina.
422
00:28:22,050 --> 00:28:24,698
Y luego gradualmente
todo encajará.
423
00:28:25,997 --> 00:28:28,551
Ay... Burgo.
424
00:28:35,993 --> 00:28:40,274
'Me han llegado rumores
de más de una cuarta parte,
425
00:28:40,789 --> 00:28:44,134
Todo concierne a mi propia hija.
No sé cómo decirlo.
426
00:28:44,169 --> 00:28:48,899
'Dicen que tienes intimidad con
Sr. Palliser, sobrino del duque.
427
00:28:48,934 --> 00:28:51,970
'Y que tu marido
está muy ofendido.
428
00:28:52,771 --> 00:28:57,851
'Ellos...dicen que es pensamiento
que te vas a poner
429
00:28:57,886 --> 00:29:01,246
'bajo la protección del Sr. Palliser.'
430
00:29:04,499 --> 00:29:06,789
Y eso, señor Palliser,
Lo es todo, creo.
431
00:29:06,824 --> 00:29:08,999
Gracias, Sr. Fothergill.
432
00:29:11,925 --> 00:29:14,454
Sr. Palliser, espero que me disculpe, pero
433
00:29:15,053 --> 00:29:17,319
Me pregunto si no piensas en casarte.
434
00:29:20,212 --> 00:29:21,691
¿Casarse, Sr. Fothergill?
435
00:29:21,726 --> 00:29:23,857
Espero que me disculpen,
Sr. Palliser, ciertamente lo creo, pero,
436
00:29:24,030 --> 00:29:28,214
Ofrezco la sugerencia porque
Tengo medio miedo de algunos...algunos
437
00:29:28,249 --> 00:29:31,558
disminución del buen sentimiento
entre tú y tu tío.
438
00:29:32,169 --> 00:29:34,322
no estaba consciente
de tal probabilidad.
439
00:29:34,357 --> 00:29:38,178
Confío en que no haya ninguno,...pero el
duque es un hombre muy decidido
440
00:29:38,213 --> 00:29:40,076
si se le mete algo en la cabeza.
441
00:29:40,111 --> 00:29:43,619
Y entonces sabes
tiene mucho en su poder.
442
00:29:43,654 --> 00:29:46,775
Bueno, él no me tiene a mí.
en su poder, Sr. Fothergill.
443
00:29:46,810 --> 00:29:49,533
Oh, no, no, no, un hombre no
tener otro en su poder
444
00:29:49,568 --> 00:29:50,927
en este país, señor Palliser.
445
00:29:50,962 --> 00:29:57,393
Pero sólo piensa si debería ofenderse.
lo que una palabra suya podría hacer.
446
00:29:57,697 --> 00:30:00,331
Hay este nuevo arreglo
por lo que ahora recibes un extra
447
00:30:00,366 --> 00:30:02,127
tres mil libras al año.
448
00:30:02,162 --> 00:30:05,618
Pero el duque me dijo algo.
El otro día que me hizo apetecer.
449
00:30:05,653 --> 00:30:09,375
podría estar pensando en cambiar
el arreglo de nuevo
450
00:30:09,410 --> 00:30:12,750
a lo que era antes, o incluso,
Sr. Palliser a algo
451
00:30:12,785 --> 00:30:14,650
mucho menos generoso que eso.
452
00:30:14,651 --> 00:30:17,327
Así que difícilmente serviría
para ofenderlo.
453
00:30:17,893 --> 00:30:18,743
Ahora, ¿lo haría?
454
00:30:20,978 --> 00:30:23,906
Prefiero no ofenderlo
Sr. Fothergill, por supuesto.
455
00:30:24,330 --> 00:30:26,624
Pero entonces preferiría
no ofender a nadie.
456
00:30:26,659 --> 00:30:27,890
Exactamente así.
457
00:30:28,527 --> 00:30:31,397
Pero su gracia ha indicado
que desea que no te quedes
458
00:30:31,432 --> 00:30:34,630
empresa con una determinada parte
a quien no necesitamos nombrar.
459
00:30:35,567 --> 00:30:38,955
Ahora el problema es, Sr. Palliser,...
no dejas de ver eso
460
00:30:38,990 --> 00:30:41,742
cierta fiesta... ¿ahora sí?
461
00:30:43,998 --> 00:30:45,973
¿Me disculpa, señor Fothergill?
462
00:30:46,008 --> 00:30:47,656
Tengo otra cita.
463
00:30:47,691 --> 00:30:49,878
Por supuesto, señor Palliser, por supuesto.
464
00:30:52,526 --> 00:30:55,289
Pero recuerda qué palabra
del poder del duque hacer
465
00:30:55,324 --> 00:30:58,018
y cuanto mas facil
lo haría en su mente
466
00:30:58,053 --> 00:31:01,162
si solo estuvieras casado y
se instaló en una de sus propiedades.
467
00:31:01,197 --> 00:31:05,947
Porque, si alguna vez estuviste casado,
Señor Palliser, su gracia bajará.
468
00:31:06,461 --> 00:31:08,035
guapo como un rey.
469
00:31:08,070 --> 00:31:09,895
Buenos días, Sr. Fothergill.
470
00:31:34,543 --> 00:31:36,083
¿Has entendido lo que he estado diciendo?
471
00:31:36,118 --> 00:31:38,077
¿Has seguido mi idea?
472
00:31:38,112 --> 00:31:39,272
Mmm, sí.
473
00:31:39,750 --> 00:31:42,027
Sí, efectivamente, señor Palliser.
474
00:31:45,868 --> 00:31:48,852
Entonces te das cuenta, tal vez,
a lo que me estoy dirigiendo.
475
00:31:48,887 --> 00:31:52,800
Del...clímax...
¿Adonde voy ahora?
476
00:31:52,835 --> 00:31:56,647
Sí... Sí, por favor ven a ello.
Rápido, señor Palliser.
477
00:31:57,440 --> 00:31:58,279
Muy bien.
478
00:31:59,151 --> 00:32:02,965
Ahora, si las cosas pudieran arreglarse,
como te he estado sugiriendo.
479
00:32:03,621 --> 00:32:06,080
Pero seguramente pueden serlo, señor Palliser.
480
00:32:06,338 --> 00:32:07,767
Oh, seguramente pueden.
481
00:32:07,802 --> 00:32:10,926
Bueno, entonces deberíamos poder
lograr todo lo que deseamos.
482
00:32:11,288 --> 00:32:16,102
Por el simple recurso de tener
diez centavos por cada chelín,
483
00:32:16,137 --> 00:32:17,635
- en lugar de doce.
- Oh.
484
00:32:17,670 --> 00:32:21,175
- Eso es como una moneda racional.
- Por fin. -
485
00:32:21,708 --> 00:32:25,964
Oh...aún no has estado a la altura
¿Westmorland para ver al abuelo?
486
00:32:25,999 --> 00:32:30,221
No. Ni lo haré. el no quiere
para verme, prima Alice. Ni yo, él.
487
00:32:30,256 --> 00:32:32,383
De todos modos, primo George,
ya que serás su heredero.
488
00:32:32,418 --> 00:32:34,023
Soy su heredero.
489
00:32:34,058 --> 00:32:36,658
Puede que sea discreto
para subir al Salón Vavasor
490
00:32:36,693 --> 00:32:37,886
y hazle un poco de atención.
491
00:32:37,951 --> 00:32:41,775
Pero Kate está ahí arriba. ella cuidará
mis intereses con el viejo escudero Vavasor.
492
00:32:41,810 --> 00:32:43,384
Kate puede ser muy
hermana leal a ti,
493
00:32:43,419 --> 00:32:44,743
pero ella no podrá
para proteger tus intereses
494
00:32:44,778 --> 00:32:46,147
si ella no está allí.
495
00:32:46,352 --> 00:32:47,919
¿Qué quieres decir con que no está ahí?
496
00:32:48,212 --> 00:32:49,347
¿No lo has oído, George?
497
00:32:49,735 --> 00:32:51,620
Kate y mi padre y yo
van a suiza
498
00:32:51,655 --> 00:32:52,662
para una gira de doce semanas.
499
00:32:52,697 --> 00:32:53,871
Saldremos a finales del próximo mes.
500
00:32:54,215 --> 00:32:55,620
No, no lo había oído.
501
00:32:56,126 --> 00:32:58,584
Fue arreglado ante ti...
Regresó.
502
00:33:00,937 --> 00:33:04,033
No estoy seguro de que me convenga.
Kate deja al anciano durante 12 semanas.
503
00:33:04,068 --> 00:33:05,034
Entonces tendrás que ser inadecuado.
504
00:33:05,479 --> 00:33:08,395
Kate necesita un cambio, George.
y un cambio que ella va a tener.
505
00:33:08,955 --> 00:33:11,803
Un lugar miserablemente aburrido: Suiza.
¿Adónde vas?
506
00:33:11,973 --> 00:33:16,191
Interlaken, Berna y luego a Lucerna,
donde estaremos acompañados por un tiempo por
507
00:33:16,947 --> 00:33:17,964
por el Sr. Grey.
508
00:33:19,133 --> 00:33:20,195
Tu prometido.
509
00:33:21,328 --> 00:33:22,432
Mi prometido.
510
00:33:24,630 --> 00:33:26,288
No sirve de nada lucir así, George.
511
00:33:26,458 --> 00:33:28,697
rompí contigo
por excelentes razones
512
00:33:28,732 --> 00:33:30,126
que recuerdas muy bien.
513
00:33:34,134 --> 00:33:37,753
Y no estoy obligado a quedarme
Una solterona toda mi vida en tu memoria.
514
00:33:39,269 --> 00:33:41,797
El señor Gray es un... erudito y un caballero.
515
00:33:41,992 --> 00:33:44,642
sera un marido
a quien puedo amar y confiar.
516
00:33:44,677 --> 00:33:47,402
Me dicen que es un perro condenadamente aburrido.
517
00:33:50,631 --> 00:33:53,369
Si vas a hablar así, George,
Creo que será mejor que te vayas.
518
00:33:54,986 --> 00:33:56,032
Quizás lo había hecho.
519
00:33:58,217 --> 00:34:00,147
Pero volveré pronto... Alice.
520
00:34:01,315 --> 00:34:03,530
Jaja, eso espero mucho.
521
00:34:05,791 --> 00:34:08,221
Traeré a un amigo conmigo, si puedo.
522
00:34:08,575 --> 00:34:10,437
Mi viejo amigo, Burgo Fitzgerald.
523
00:34:10,472 --> 00:34:11,588
Él quiere conocerte.
524
00:34:11,623 --> 00:34:12,392
¿Por qué?
525
00:34:12,427 --> 00:34:14,412
Hmm, ha oído que has
un carácter fuerte,
526
00:34:14,447 --> 00:34:19,651
y como está tan suelto como el mismo jam, es
esperando que le enseñes tu... secreto.
527
00:34:47,395 --> 00:34:48,406
Buenos días, Duque.
528
00:34:48,627 --> 00:34:50,968
y muy buenos dias
A ti, Plantagenet.
529
00:34:51,575 --> 00:34:55,817
no creo que te hayas conocido
vieja amiga Lady Hartletop.
530
00:34:56,397 --> 00:35:00,253
Pero, por supuesto, usted está familiarizado con
su nuera, Lady Dumbello.
531
00:35:06,497 --> 00:35:07,817
Ahora señora Dumbello,
532
00:35:08,743 --> 00:35:11,930
Supongo que te gustaría decírselo a mi sobrino.
lo que te acabo de decir.
533
00:35:11,965 --> 00:35:15,005
Entonces todos podremos entender
el uno al otro.
534
00:35:18,512 --> 00:35:23,342
Bueno, ven, querida...
nadie te va a comer.
535
00:35:24,513 --> 00:35:30,788
El duque dice, Sr. Palliser,...
el duque dice...
536
00:35:31,523 --> 00:35:34,604
que los dos tenemos
tanto en la vida
537
00:35:35,477 --> 00:35:38,325
que sería muy
lástima que tuviéramos que
538
00:35:38,360 --> 00:35:40,806
anhelo algo extra.
539
00:35:42,134 --> 00:35:44,263
Que no se nos puede permitir.
540
00:35:44,874 --> 00:35:46,137
Como el uno al otro.
541
00:35:47,799 --> 00:35:52,361
Y el duque dice que,
en vista de nuestras respectivas posiciones
542
00:35:53,339 --> 00:36:01,639
parece muy tonto
...para que nosotros...y...quiero decir...
543
00:36:02,699 --> 00:36:06,681
Ella quiere decir, Plantagenet, que
ella se llama condesa,
544
00:36:07,239 --> 00:36:09,691
y un dia
ella será marquesa,
545
00:36:09,692 --> 00:36:12,395
lo cual es bastante bueno
para cualquier dama del país.
546
00:36:13,387 --> 00:36:17,059
Incluso para uno
tan hermosa como ella.
547
00:36:19,735 --> 00:36:24,032
Uh, entonces... no tiene sentido
en molestar a Dumbello
548
00:36:24,067 --> 00:36:26,466
y desecharlo todo.
¿Para qué? ¿Para ti?
549
00:36:26,501 --> 00:36:29,909
Cierto... como mi sobrino.
Podrás ser duque algún día.
550
00:36:30,464 --> 00:36:33,162
Pero en cuanto a eso, señor.
...nadie necesita pensar
551
00:36:33,197 --> 00:36:36,868
Soy demasiado mayor para casarme y
conseguir algunos hijos si me conviene.
552
00:36:38,905 --> 00:36:41,107
Lady Dumbello tiene
hechome el bien
553
00:36:41,142 --> 00:36:42,357
para ver la fuerza de mis argumentos.
554
00:36:43,733 --> 00:36:46,782
tengo muchas esperanzas
que seguirás su ejemplo.
555
00:36:51,685 --> 00:36:55,357
-Griselda. - Sí.
-Griselda. - No, señor Palliser.
556
00:36:56,151 --> 00:36:57,666
Nunca me molesté contigo.
557
00:37:03,560 --> 00:37:04,730
Señora Dubello.
558
00:37:12,566 --> 00:37:13,852
Su sirviente, señora.
559
00:37:15,924 --> 00:37:17,759
Traiga el carruaje de su señoría.
560
00:37:32,290 --> 00:37:36,272
Verás, querido muchacho...
ella nunca te quiso realmente.
561
00:37:36,987 --> 00:37:39,023
Y realmente no la quieres.
562
00:37:39,512 --> 00:37:43,738
Toda esta facturación y arrullo
Simplemente no es tu estilo.
563
00:37:44,695 --> 00:37:47,736
Ahora haz lo que te pido.
hay un buen tipo.
564
00:37:47,771 --> 00:37:51,254
y todo ira
tan limpio y estable como el reloj.
565
00:37:52,139 --> 00:37:53,759
Cásate con el pequeño McCluskey.
566
00:37:54,468 --> 00:37:56,270
Tres palabras bastarán.
567
00:38:22,170 --> 00:38:23,995
La señora Glencora McCluskey.
568
00:38:24,030 --> 00:38:24,808
- Gracias.
569
00:38:29,070 --> 00:38:30,422
Prima Alicia.
570
00:38:31,509 --> 00:38:32,857
Alice, qué bueno verte.
571
00:38:32,892 --> 00:38:35,298
Después de tanto tiempo, Lady Glencora.
572
00:38:35,333 --> 00:38:36,698
Oh, no seas cruel.
573
00:38:37,301 --> 00:38:38,997
Bueno, esperé y esperé
para que vengas a mi,
574
00:38:39,032 --> 00:38:40,694
y luego, cuando no lo hiciste,
Me dije a mí mismo,
575
00:38:40,729 --> 00:38:41,964
"Alice me ha abandonado."
576
00:38:42,212 --> 00:38:44,331
Y lloré hasta quedarme dormido todas las noches.
- Ajá.
577
00:38:44,366 --> 00:38:45,959
Y finalmente me dije a mí mismo:
578
00:38:45,994 --> 00:38:47,845
"Bueno, si la montaña
No vendrá a Mahoma."
579
00:38:47,880 --> 00:38:48,840
Y aquí estoy.
580
00:38:48,841 --> 00:38:51,159
Querida Alicia.
581
00:38:51,194 --> 00:38:52,868
Si y con
mil preguntas.
582
00:38:52,903 --> 00:38:55,380
Pero... antes que nada.
583
00:38:55,415 --> 00:38:58,243
debo rogarte
Cuéntame todo sobre el Sr. Grey.
584
00:39:00,506 --> 00:39:05,333
El señor Gray es un hombre erudito.
de varios hábitos.
585
00:39:05,702 --> 00:39:07,650
Escribe artículos largos.
para los trimestrales,
586
00:39:07,685 --> 00:39:11,232
y vive en su pequeña casa cerca de Ely,
donde camina en su jardín y
587
00:39:11,267 --> 00:39:13,357
lee en su biblioteca.
588
00:39:14,264 --> 00:39:15,099
Oh.
589
00:39:15,134 --> 00:39:15,934
Más bien una vida tranquila.
590
00:39:16,966 --> 00:39:19,145
Me gusta una vida tranquila, Lady Glencora.
591
00:39:19,180 --> 00:39:21,294
Entonces todo tiene
resultó muy conveniente,
592
00:39:21,329 --> 00:39:23,342
excepto el pobre señor George Vavasor.
593
00:39:24,566 --> 00:39:26,259
El señor George Vavasor tuvo la culpa de ello.
594
00:39:26,294 --> 00:39:27,569
¿Pero todavía lo ves?
595
00:39:27,604 --> 00:39:30,620
Oh, sí, de hecho. Él vendrá
aquí esta tarde, creo.
596
00:39:30,655 --> 00:39:32,063
¿Y el señor Fitzgerald con él?
597
00:39:33,495 --> 00:39:35,934
¿Por qué menciona al Sr. Fitzgerald?
¿Lady Glencora?
598
00:39:36,789 --> 00:39:38,986
Bueno, sé que él es
un amigo del Sr. Vavasor.
599
00:39:40,012 --> 00:39:43,722
Bueno, quiero decir...es decir,
Parece que están muy juntos.
600
00:39:43,757 --> 00:39:45,930
- Y cuando veas...
- Entiendo, Lady Glencora.
601
00:39:46,360 --> 00:39:48,910
- Bueno, cuando tú...
- Por favor, no digas más.
602
00:39:50,036 --> 00:39:52,345
El Sr. George Vavasor está aquí, señora.
con el señor Fitzgerald.
603
00:39:52,380 --> 00:39:54,655
les diras que yo
No puedo recibir al Sr. Fitzgerald.
604
00:39:54,690 --> 00:39:55,986
- Por favor, Alicia, por favor.
- No.
605
00:39:56,021 --> 00:39:58,549
Por favor, Alicia,
Te lo ofrezco sólo por esta vez.
606
00:39:59,305 --> 00:40:00,886
Alice, ¿qué diablos está pasando?
607
00:40:00,921 --> 00:40:02,467
- No pasa nada, señor Vavasor.
608
00:40:02,502 --> 00:40:04,030
No en mi casa.
609
00:40:05,111 --> 00:40:08,113
Puedes venir aquí, si quieres, y
Puedes traer a tus amigos si lo deseas.
610
00:40:08,689 --> 00:40:12,129
Pero no tendré esta casa.
utilizado como lugar de asignación.
611
00:40:12,608 --> 00:40:14,304
Ahora, envíalo lejos.
Dígaselo al Sr. Fitzgerald.
612
00:40:22,193 --> 00:40:25,352
Sin corazón... sólo por esta vez
fue todo lo que pregunté.
613
00:40:26,668 --> 00:40:28,156
¿Por qué no debería verlo?
614
00:40:28,191 --> 00:40:29,400
¿Por qué no debería casarme con él?
615
00:40:29,435 --> 00:40:31,184
- Él es mi igual.
- Ni siquiera sé por qué
616
00:40:31,219 --> 00:40:32,574
No debería casarme con el señor Fitzgerald.
617
00:40:32,955 --> 00:40:34,939
Pero algo anda muy mal,
Señora Glencora,
618
00:40:34,974 --> 00:40:38,028
si debes enfrentarlo por estratagema
en casa de un primo lejano.
619
00:40:38,063 --> 00:40:39,032
En casa de un amigo.
620
00:40:40,457 --> 00:40:41,987
Como... pensé.
621
00:40:45,757 --> 00:40:47,075
Alicia, ayúdame.
622
00:40:48,641 --> 00:40:50,502
Ayúdame Alice... por favor.
623
00:40:51,063 --> 00:40:52,725
Por favor, Alicia, por favor.
624
00:40:53,289 --> 00:40:55,587
Alice... ¿cómo puedo sobornarte?
625
00:40:56,182 --> 00:40:58,682
Alice, junto a él, te amaré.
mejor que todo el mundo.
626
00:41:03,877 --> 00:41:05,433
Eso significaría mucho para mí.
627
00:41:07,527 --> 00:41:09,029
Pero no.
No puedo hacer lo que me pides.
628
00:41:09,064 --> 00:41:11,560
¡Eres un desalmado!
Tú... ¡nunca has amado!
629
00:41:11,781 --> 00:41:12,657
Ah, pero lo he hecho.
630
00:41:12,692 --> 00:41:14,241
Entonces ¿por qué no lo entiendes?
631
00:41:14,276 --> 00:41:17,953
Lo entiendo, pero para que una mujer dé
su amor por cierto tipo de hombre es
632
00:41:18,662 --> 00:41:19,727
perdición.
633
00:41:20,667 --> 00:41:24,002
Lo siento por ti.
Sé lo que significa rechazar el amor.
634
00:41:24,037 --> 00:41:26,039
Pero tienes... la fuerza para hacerlo.
635
00:41:26,477 --> 00:41:28,586
- Yo no he.
- Entonces debes encontrarlo.
636
00:41:30,396 --> 00:41:32,848
Entonces no dejarás
¿El Sr. Fitzgerald viene aquí?
637
00:41:32,883 --> 00:41:33,966
No.
638
00:41:35,675 --> 00:41:37,325
Entonces es inútil.
639
00:41:38,864 --> 00:41:40,367
Desesperanzado.
640
00:41:45,896 --> 00:41:47,156
Pero siempre puedes venir.
641
00:41:49,268 --> 00:41:50,176
Con su permiso.
642
00:41:56,568 --> 00:42:00,012
- Y aunque no te haya arruinado.
- Nadie te conocería.
643
00:42:00,047 --> 00:42:03,054
- La reina no quiso recibirte.
- Y tus hijos serían
644
00:42:03,089 --> 00:42:05,799
- peor que sin nombre, que lleva su nombre.
645
00:42:05,800 --> 00:42:07,838
Pero el señor Plantagenet Palliser.
646
00:42:07,873 --> 00:42:10,138
Es un nombre muy respetable que llevarás.
647
00:42:10,173 --> 00:42:10,902
¡Marica!
648
00:42:12,719 --> 00:42:15,085
El viejo duque será
muy generoso con el dinero.
649
00:42:15,120 --> 00:42:16,318
Soy rico por mis propios derechos.
650
00:42:16,353 --> 00:42:18,336
El señor Palliser no desperdiciará
tus logros.
651
00:42:18,371 --> 00:42:20,046
Entonces, un día el viejo duque morirá.
652
00:42:20,081 --> 00:42:21,126
Y serás duquesa.
653
00:42:21,161 --> 00:42:22,171
La Lady Glencora es suficiente.
654
00:42:26,065 --> 00:42:30,518
Sr. Palliser...
está muy preocupado por la política.
655
00:42:30,553 --> 00:42:31,695
Y no lo soy.
656
00:42:32,025 --> 00:42:37,003
Pero los intereses políticos del señor Palliser
No necesito molestarte, querida.
657
00:42:37,038 --> 00:42:38,057
Todo lo contrario.
658
00:42:39,510 --> 00:42:42,505
lo mantendrán
fuera de casa, por así decirlo.
659
00:42:42,540 --> 00:42:47,418
Así tendrás mucho tiempo libre.
para tus propios pasatiempos elegidos.
660
00:42:47,453 --> 00:42:52,189
Poesía y... ese tipo de cosas.
661
00:42:52,224 --> 00:42:57,771
El Sr. Palliser es muy gentil, muy...
hombre inocente.
662
00:42:57,806 --> 00:42:59,798
No dado a los modales mundanos.
663
00:42:59,833 --> 00:43:02,154
imaginando a otros
ser tan inocente como él.
664
00:43:02,189 --> 00:43:08,357
Y así, sin saber nada de las realidades.
que se esconden detrás de los libros de poesía.
665
00:43:08,392 --> 00:43:14,463
De la cual tú, querida Glencora,
son tan cariñosos.
666
00:44:23,191 --> 00:44:26,747
Nuestros amigos dicen que
pueden hacerlo muy bien juntos.
667
00:44:28,383 --> 00:44:29,701
¿Puede ser así?
668
00:44:31,581 --> 00:44:33,637
¿Puede ser así, Lady Glencora?
669
00:44:34,085 --> 00:44:35,764
Si lo desea, Sr. Palliser.
670
00:44:36,246 --> 00:44:37,256
Yo sí lo deseo.
671
00:44:38,739 --> 00:44:40,076
Con todo mi corazón.
672
00:44:50,366 --> 00:44:51,830
Hay una cosa que debes saber.
673
00:44:51,865 --> 00:44:53,656
Ha habido otro,
y yo lo amaba.
674
00:44:53,691 --> 00:44:55,040
No significará.
675
00:44:55,859 --> 00:44:57,385
Debes amarme ahora.
676
00:45:10,506 --> 00:45:14,481
Plantagenet,... en esto como en todas las cosas,
677
00:45:14,864 --> 00:45:19,339
te has demostrado ser
todo lo que pudiera desear.
678
00:45:19,621 --> 00:45:20,617
Duque.
679
00:45:21,367 --> 00:45:26,465
, con toda la finca
y todos sus ingresos serán entregados
680
00:45:26,500 --> 00:45:28,188
a usted de inmediato.
681
00:45:29,645 --> 00:45:31,139
Regalo de bodas Glencora:
682
00:45:31,854 --> 00:45:35,494
Las joyas de la familia son, por supuesto,
a su completa disposición.
683
00:45:36,035 --> 00:45:39,571
Y le envío un carruaje
y seis parejas de caballos.
684
00:45:39,606 --> 00:45:43,107
Esos son pequeños, un recuerdo.
de este auspicioso compromiso.
685
00:45:45,220 --> 00:45:50,066
Fothergill ha recibido instrucciones
colocar cantidades sustanciales de
686
00:45:50,101 --> 00:45:54,177
parque ferroviario y minero
en tu nombre.
687
00:46:00,050 --> 00:46:03,600
Y sobre todo esto, te pagarán.
una asignación anual
688
00:46:03,917 --> 00:46:06,190
como corresponde a un caballero casado,
689
00:46:06,225 --> 00:46:09,754
quien es mi heredero indudable.
690
00:46:15,483 --> 00:46:17,237
Su Excelencia es extremadamente generosa, señor.
691
00:46:17,909 --> 00:46:19,101
Tengo una duda,
692
00:46:19,832 --> 00:46:24,838
es que...las posesiones materiales por sí solas no
necesariamente contribuyen a un matrimonio feliz.
693
00:46:25,308 --> 00:46:27,818
Hay otras cosas a considerar.
694
00:46:27,853 --> 00:46:30,905
De hecho los hay, pero has
No hay nada de qué preocuparse por eso,
695
00:46:30,940 --> 00:46:34,362
ella es una niña bastante agradable y
muy apetecible con él.
696
00:46:34,397 --> 00:46:35,363
¿Qué más puedes pedir?
697
00:46:36,357 --> 00:46:38,232
Algunas personas podrían mencionar el amor.
698
00:46:39,575 --> 00:46:40,314
¿Amar?
699
00:46:41,492 --> 00:46:44,093
Estamos hablando de matrimonio
Plantagenet.
700
00:46:44,128 --> 00:46:46,428
Bueno, los dos son a veces
hablado en conjunto.
701
00:46:46,981 --> 00:46:52,072
Pues mirad aquí, Plantagenet,...aradores.
pueden casarse por amor si así lo desean,
702
00:46:52,457 --> 00:46:55,953
pero cuando Pallisers se casa,
casarse por razones más importantes.
703
00:46:55,988 --> 00:46:58,681
Y Pallisers todavía están
de carne y hueso, Su Excelencia.
704
00:46:58,716 --> 00:46:59,953
Oh, basta de eso.
705
00:46:59,988 --> 00:47:04,020
Tú y el pequeño McCluskey pueden
Supongo que se las arreglan para adaptarse el uno al otro.
706
00:47:04,055 --> 00:47:05,361
Bueno, no podemos saber eso, Duke.
707
00:47:05,396 --> 00:47:08,607
Bueno, debes ingeniártelas para adaptarse a cada uno.
otro en cualquier caso, hasta que haya un hijo.
708
00:47:09,314 --> 00:47:11,298
Dos, para estar seguros.
709
00:47:11,333 --> 00:47:14,428
Después de eso, al menos, podrás adaptarte a tus necesidades.
710
00:47:14,463 --> 00:47:15,192
Su Gracia.
711
00:47:15,227 --> 00:47:18,600
Oh, ven, no te hagas el inocente conmigo.
querido muchacho, ya has tenido una
712
00:47:18,635 --> 00:47:21,974
un poco con esa mujer Dumbello
y conocer los golpes del juego.
713
00:47:22,298 --> 00:47:25,924
Encontrarás tantas esposas aburridas
para divertirte después de casarte
714
00:47:25,959 --> 00:47:27,119
como siempre lo hiciste antes.
715
00:47:27,120 --> 00:47:30,606
Uh-uh, pero ocúpate de ello...
que no hay ningún escándalo abierto.
716
00:47:30,641 --> 00:47:33,972
Ho-ho, cuando era niño
realmente no importó mucho.
717
00:47:34,723 --> 00:47:36,463
Aunque por alguna razón lo hace ahora.
718
00:47:37,312 --> 00:47:38,988
No habrá ningún escándalo, Duque.
719
00:47:39,406 --> 00:47:41,155
Porque no habrá causa.
720
00:47:42,371 --> 00:47:46,217
Si lo desea, Su Excelencia... lo sé.
Nunca has hecho votos matrimoniales.
721
00:47:46,683 --> 00:47:49,415
Pero debes saber que
imponen fidelidad.
722
00:47:49,450 --> 00:47:54,051
Ay,...palabras, Plantagenet...
Palabras como cualquier otra.
723
00:47:54,086 --> 00:47:55,006
Promesas, señor.
724
00:47:55,415 --> 00:47:58,715
Y son votos
para ser jurado... y mantenido.
725
00:47:59,317 --> 00:48:02,431
Bueno...haz lo que quieras
sobre eso.
726
00:48:03,014 --> 00:48:08,261
En cualquier caso estoy muy contento
tanto con usted como con este acuerdo.
727
00:48:09,151 --> 00:48:12,570
Y cuanto antes sea el día... mejor.
728
00:48:17,005 --> 00:48:20,509
Alice... mira, mira, he entrado aquí.
porque fuiste amable,
729
00:48:20,524 --> 00:48:22,493
muy firme, pero muy amable.
730
00:48:24,781 --> 00:48:28,261
Alicia... Alicia,
Me están obligando a casarme con el señor Palliser.
731
00:48:29,130 --> 00:48:32,240
Me han estado atormentando
hasta que no pude soportarlo más.
732
00:48:32,275 --> 00:48:35,351
El señor Palliser es un hombre bueno y amable.
que se dedica al parlamento
733
00:48:35,386 --> 00:48:36,378
en interés público.
734
00:48:37,863 --> 00:48:38,785
Está hecho.
735
00:48:39,171 --> 00:48:40,745
Pero él no significa nada para mí.
736
00:48:40,780 --> 00:48:44,499
Nada, nada para mí.
¡Y me obligan a casarme con él!
737
00:48:44,534 --> 00:48:46,684
¡Me están obligando, obligándome a casarme!
738
00:48:50,440 --> 00:48:54,381
Ay Burgo.
739
00:48:58,663 --> 00:49:00,475
Ay Burgo.
740
00:49:03,229 --> 00:49:04,543
Ay Burgo.
741
00:49:08,052 --> 00:49:09,564
Ay Burgo.